Mereka terkejut dan takut, menyangka bahwa mereka melihat hantu.
Dia berkata pada mereka, "Mengapa kamu terkejut dan apa sebab timbul keragu-raguan didalam hatimu?"
"Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Aku sendirilah ini!"
"Rabalah Aku dan lihatlah; karena hantu tidak ada daging dan tulangnya, seperti yang kamu lihat ada pada-Ku."
Lukas 24:37-39
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FB: Amirullah Kharim
Masih subuh. Ada apa?
Ada yang meninggal.
Siapa?
Kau kenal Cho, si petani ginseng?
Ya.
Istrinya meninggal.
Diluar hujan lebat...
Hei, kau mau kemana?
Ada yang meninggal.
Siapa?
Istri si petani ginseng.
Hanya itu yang kutahu.
Tapi dia masih sangat muda.
Seperti katamu.
- Jangan keluar sebelum sarapan. - Aku harus bergegas.
Sedikit saja!
Walaupun bergegas yang meninggal takkan hidup kembali.
Tapi aku harus pergi.
Makanlah dulu, oke?
Ayo.
Apa yang terjadi?
Belum pasti. Kupikir seseorang membunuhnya.
Orang seperti apa yang tega membunuh?
Dasar brengsek.
Ada yang meninggal?
Makanlah, sayang.
Siapa yang meninggal?
Makan sarapanmu.
Daah, yah.
Kenapa lama sekali?!
Beri aku jas hujan.
Cepat!
Ada dua mayat.
Mana Kapten?
Dia ke Seoul, ingat?
Oh iya.
Ayo!
Aku datang.
Lihat aku, Heung-guk!
Lepaskan aku!
Aku pamannya!
Jong-gu!
Heung-guk, mengapa kau melakukannya?
Sersan.
Memakai ini, menurutku. Dia menikamnya, mungkin, 20 kali?
Sial.
Apa itu?
Sepertinya mayatnya dipindahkan kemari setelah dibunuh.
Kacau sekali.
Itu Cho, suaminya?
Sepertinya iya.
Oh sial.
Dan anak mereka?
Sudah dibawa ke kerabat.
Mengapa dia melakukannya?
Aku tak mencium bau minuman keras, tapi dia tak mau bicara.
Mungkin dia teler akan sesuatu. Bagaimana lagi dia bisa seperti itu?
Apa yang terjadi?
Bagaimana perkembangannya, Sersan?
Aku pamannya! Lepaskan aku!
Dasar bodoh.
Apa dia tak tahu menggunakan GPS? Mengapa aku harus menjemputnya?
Itukah?
Ambil pemotong kawat.
Tarik.
Bau apa ini?
Jadi, Cho dibunuh disini.
Ada apa dengan semua ini?
Jadi dia mengundang Cho kemari, membunuhnya,
menaruh mayatnya dalam karung, membawanya kerumahnya, dan lalu membunuh istrinya?
Benar-benar nafsu membunuh.
Pastikan kau memotret semuanya.
Disini, disitu, semuanya disebelah sana.
Jong-gu!
Kemarilah!
Sersan, coba kemari.
Sial!
Oh Tuhan...
Bajingan itu.
Orang gila seperti apa dia?
THE WAILING RATAPAN
Itu menakutkan, atau apa?
Apanya yang menakutkan.
Bagaimanapun juga, seluruh desa membicarakannya.
Siapa yang cerita padamu?
Byeong-gyu.
Bajingan satu itu...
Sekarang dia juga menyebar cerita itu padamu?
Ya, dari yang kudengar,
ada yang aneh dengan orang itu.
Aneh seperti apa?
Pemilik toko di sudut jalan jadi gila.
Orang di penggilingan meninggal,
dan kemudian Heung-Gu juga meninggal dua hari lalu.
Jadi?
Semua itu terjadi semenjak pria Jepang itu tiba.
Berhentilah omong kosong bodoh.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Dengar, hasil otopsi Heung-guk keluar hari ini.
Ternyata, dia memakan beberapa jamur liar.
Apa?
Kau tahu. Orang yang kau kira memakai obat-obatan.
Darahnya penuh dengan itu.
Dan disana ada banyak jamur kering dirumahnya.
Kau percaya itu?
Itu hasil otopsinya!
Kau tak pernah memakan jamur itu waktu kecil?
Tidak pernah.
Sepengetahuanku, jamur tak mempengaruhimu seperti itu.
Kau lihat orang miskin itu.
Jamur takkan membuatmu seperti itu.
Tapi aku benar tentang si pria Jepang.
Jika semua orang membicarakannya,
pasti ada alasannya.
Ada apa ini?
Jaringannya putus lagi.
Sial.
Aku selalu memberitahu Kapten agar memperbaiki kabel listrik itu.
Dia tak pernah mendengarkan!
Dasar sial!
- Ada apa? - Demi Tuhan apa itu?
- Makhluk diluar itu. - Apa yang ada diluar?
- Diluar, itu... Sial! - Apa masalahmu?
Apa itu?
Coba kau periksa.
- Aku? - Ya, kau! Brengsek.
Kau ingin aku keluar?
Sekali lagi kubilang, brengsek, cepat keluar dan periksa!
Oh Tuhan...
Baik, aku akan keluar.
Ayo, cepat!
Sial.
Siapa kau? Makhluk apa kau?
Hentikan!
Hentikan, pelacur kotor! Dasar pelacur!
Makan ini juga.
Oh, kau sangat berat.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Jangan bodoh.
Seorang nenek memberitahuku pria masih bisa bercinta diatas usia 70.
Kalau begitu belikan aku obat kuat.
Aku selalu bermimpi buruk.
Apa yang kau lakukan disitu?
Oh sial!
Jangan! Menjauh dari mobil.
- Jangan buka! - Apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan!
Ayah!
Lihat.
Bagaimana?
Cantik.
Sangat cantik.
Berapa lama kau mengintip?
Seberapa banyak yang kau lihat?
Jangan khawatir, aku takkan cerita.
Jadi kau melihat semuanya.
Bukan hal besar. Itu bukan pertama kali.
Apa?
Ini.
Apa?
Tak apa. Coba sedikit.
Cepat!
Dasar brengsek!
Kenapa kau lama sekali? Mengacuhkan teleponku?
Mertuaku sedang sakit.
Sekarang kau menjadikan mertuamu sebagai alasan?
Kau pasti ketiduran!
Tidak. Aku bersumpah.
Cepat kerja.
Permisi, bu?
Ada apa itu?
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia.
Ya, Pak.
Ikut denganku, bu.
Lepaskan aku!
Sersan, bawa dia dari sini.
Tolong mundur.
Ada apa dengannya?
Tolong, tenanglah.
Si bodoh itu...
Tenanglah, bu.
Jong-gu.
Pergilah mandi dulu.
Hei, jangan menyalahkan dirimu.
Itu bukan salahmu...
...kalau kau seperti perempuan kecil yang penakut.
Oh Tuhan.
Halo!
- Hei. - Hai, Hyo-jin.
Halo, Kapten.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bawa pakaian bersih untuk ayahmu? - Ya.
Ibu memberikanmu celana dan pakaian dalam bersih.
Terimakasih, sayang.
Mandilah dulu.
Baiklah. Kau pulanglah.
Ayah juga tak makan, iya kan?
Baiklah, pulanglah. Kau tak lihat ayah sedang kerja?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, petugas.
- Daah. - Sampai jumpa.
Hati-hati, manis.
Si bodoh itu.
Seong-bok?
Ya.
Aku baru sadar.
Apa?
Perempuan itu...
Perempuan mana?
Yang rumahnya terbakar...
Aku tahu pernah melihatnya sebelumnya.
Dialah perempuan telanjang malam itu.
Apa?
Perempuan yang berdiri disini malam itu.
Dasar gila.
Mereka tidak mati terbakar. Mereka ditusuk.
Mereka bertiga?
Ya.
Menurutku juga aneh.
Tersangka utama adalah perempuan yang gantung diri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku betul-betul tak mengerti.
Kemari.
Disini.
Apa?
Bantu aku.
Sedikit lagi.
Dapat.
Bodoh! Jangan menyentuhnya dengan tangan kosong!
Apa-apaan?
Apa kau bodoh?
Itu barang bukti.
Seharusnya dia bungkus dengan pakaian atau sesuatu, kan?
Kantor Polisi Gokseong
Jadi, dia membunuh semuanya?
Itu yang mereka katakan.
Oh sial.
Jadi, itu yang terjadi.
Kenapa kau memanggilku? Pekerjaan bertambah berat.
Karena kasus ini.
Ingat yang kukatakan padamu sebelumnya?
Apa?
Tentang si pria Jepang memperkosa seorang perempuan?
Kenapa dengan itu?
Dasar pelacur.
Perempuan itu.
Itu adalah dia.
Apa maksudmu?
Perempuan yang dia perkosa-
adalah perempuan sama yang rumahnya terbakar.
Dia menjadi gila sejak itu,
dan selalu berkeliling bugil saat malam.
Istriku melihatnya di pemandian umum.
Tubuhnya dipenuhi ruam dan borok.
Mengomel dan meracau sepanjang waktu.
Apa kau sudah gila?
Byeong-gyu akan menghentikannya.
Bicara omong kosong ke temannya yang bodoh.
Dasar kau bodoh. Itu teorimu.
Aku hanya bercanda padamu.
Orang waras mana yang mau percaya cerita itu?
Tidak, kupikir kau benar.
Tidak mungkin karena jamur. Itu tak masuk akal.
Aku tarik nafas dulu.
Apa yang kau lihat?
Pergi dari sini!
Apa?
Tak usah hiraukan. Dia melakukannya sejak pagi.
Orang gila.
Bagaimana kalau kau periksa ke ahli penyakit kulit.
Lihat apakah ada catatan medis dari Heung-guk atau perempuan itu.
Hentikan, bodoh!
Aku tak percaya ini.
Ini penting, bodoh!
Ruam-ruam ditubuh mereka adalah benang merahnya disini.
Ayo, cepat.
Hentikan! Kau bisa melukai orang lain!
Pusat Kesehatan Masyarakat
Oh, Tuhan.
Kau benar-benar menggangguku!
Kau tinggal dimana?
Kau dari desa ini?
Hei.
Jangan mendekat padaku!
Sial!
Wanita itu membunuh mereka semua.
Apa?
Disana. Di rumah itu.
Apa yang kau bicarakan?
Si wanita tua memanggil seorang cenayang untuk melakukan beberapa ritual,
tapi wanita itu menolak.
Karena itulah mereka semua terbunuh.
Apa kau anggota keluarganya?
Tidak, bukan.
Lalu siapa kau?
Ikut aku.
Hei!
Apa-apaan?
Kau tak boleh masuk kesana.
Tak apa.
Hei...
Ayo.
Dia membunuh mereka disini.
Si wanita tua yang paling parah.
Kepalanya pecah.
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Tentu saja.
Bagaimana?
Si wanita tua memberitahuku...
...orang Jepang itu adalah hantu.
Dia akan menghisap habis darahnya.
Orang Jepang itu?
Ya.
Orang Jepang yang pincang.
Oh, dia!
Kau pernah melihatnya?
Ya.
Berapa kali?
Sekali atau dua kali.
Hati-hati.
Kenapa?
Si wanita tua bilang, jika kau sering melihatnya,
berarti dia sedang mengikutimu.
Untuk menghisap habis darahmu.
Tunggu sebentar.
Oke.
Segera kemari.
Apa?
Kemarilah sekarang!
Tapi aku baru saja menemukan ahli penyakit kulit.
Aku menemukan saksi mata.
Jadi, kemarilah secepat kau bisa.
Apa-apaan?
Kemana dia?
Dosa apa yang pernah kau perbuat, sampai harus berteriak seperti itu?
Kau tak enak badan?
Selalu bermimpi buruk.
Untuk siapa obat ini?
Hyo-jin sedang tak enak badan. Dia tak mampu ke sekolah.
Badannya panas.
Dan kau darimana saja saat dia sedang sakit?
Aku mencarikannya obat.
Ada apa denganmu? Bawa dia ke rumah sakit.
Apa itu?
Tutup dulu keran airnya.
Bodoh...
Baru datang sekarang?
Hyo-jin sedang tak enak badan.
Sekarang kau menyalahkan putrimu?
Aku tak berbohong.
Kau sudah temukan saksi matamu?
Belum, Pak.
Setelah menggemparkan desa.
Kau pikir kasus ini akan merubah nasibmu?
Seong-bok dipanggil kemana-mana.
Itukah alasanmu?
Lihatlah dia. Bahkan tak bisa mencuci mobil.
Sangat menggangguku.
Bahkan Kepala Polisi sudah dengar tentang saksimu.
Entah kau bohong, atau membiarkannya pergi-
kau mengacaukan.
Ya, Pak.
Ini sangat menggangguku.
Tak usah kau hiraukan omongan gadis gila itu.
Bukan dia. Maksudku ini.
Tragedi Keluarga Dihubungkan Dengan Jamur Liar
"Terbunuh oleh... Jamur liar"?
Apa kata ahli penyakit kulit? Jamur?
Dia tak yakin, jadi dia merujuk Heung-guk ke rumah sakit.
Sudah kubilang. Tak mungkin karena jamur.
Bukan tak mungkin.
Tutup mulutmu.
Kau tahu ceritanya Byeong-gyu?
Ada banyak.
Tentang pria bugil yang memakan bangkai rusa.
Apa yang merasukimu?
Di saat-saat gila seperti ini?
Justru karena situasi gila ini.
Kau tahu saksi matanya saat itu, kan?
"Herbal & Obat Kuat"
Disini.
Mungkin kau tak percaya,
tapi aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Lihat ini.
Kau bisa lihat?
Iya.
Aku mendapatkan 22 jahitan.
Bukannya saat itu kau jatuh dan kepalamu terbentur karena mabuk?
Apa maksudmu?
Aku terlalu tua untuk mengarang cerita.
Kau punya bukti?
Bukti?
Ya tentu saja, ada!
Aku bukan tipe orang yang bercerita tanpa bukti.
Coba lihat ini.
Kalian siap?
Lihat.
Kau lihat?
Kosong, kan?
Sejak hari itu aku menjauh dari gunung.
Bahkan aku berniat menjual tokoku.
Bagaimana itu bisa jadi bukti?
Apa?
Sialan kau...
Bukan itu intinya.
Intinya adalah, saat kubuka mataku,
disana dia sedang telanjang bulat hanya memakai popok.
Popok?
Benar.
Seorang pria dewasa?
Seperti kataku.
- Pria dewasa bisa memakai popok. - Ayo kita pergi.
Masalah pada kantong kemih adalah hal yang biasa pada orang dewasa.
Tapi kenapa masuk ke hutan untuk mengobati penyakit ngompol?
- Penyakit ngompol... - Apa aku bicara pada diriku sendiri disini?
Ngonong-ngomong,
dia memasukkan wajahnya kedalam bangkai,
tubuhnya dipenuhi darah...
matanya merah.
Kemudian dia melihatku,
dan seketika itu...
Aku tak pernah tidur sejak hari itu.
- Dia memakan isi perut rusa? - Benar.
- Kau melihatnya memakan daging mentah? - Ya...
Tunggu, coba lihat ini.
Lihat bagian kulit yang rusak?
Brengsek itu bahkan menggigitku.
Dimana orang itu tinggal?
Kenapa, kau mau kesana?
Kupikir begitu.
Jangan. Kau akan menyesal.
Ini hanya kecurigaan, tapi...
Kau tahu kematian tak wajar penduduk desa akhir-akhir ini?
Pasti ada hubungannya dengan dia.
Dia bukan manusia.
Beri aku alamatnya.
Diluar sana, ditempat antah-berantah.
Kau pasti bisa memberi gambaran.
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Jauh kedalam sebuah lembah.
Masih seberapa jauh?
Satu jalan lagi kedapan.
Sial!
Ada apa?
Disana.
Sebelah sana.
Aku tak melihat rumah.
Lihat.
Tepat sebelah sana.
Wah, bukankah itu seekor rusa?
Jadi, kau tak mengarang cerita.
Bukankah sudah kubilang, brengsek?
Demi Tuhan...
Apa yang terjadi?
Lihat.
Kau tahu...
Apa yang terjadi?
Ini pasti ulahnya, kan?
Apa? Kau harus menunjukkan rumahnya pada kami.
Sesudah bukit itu.
Disitu hanya ada satu rumah.
Kau takkan melewatkannya.
Kau ikut jauh-jauh kemari. Kau juga harus lihat.
Jangan sentuh aku, aku harus pergi!
Memangnya kau mau kemana?
Lepaskan kataku!
Sial...
Hei!
Tuan.
Tuan?
Kau baik-baik saja?
Kalian brengsek.
Maafkan kami.
Brengsek.
Kalian akan menerima akibatnya. Tunggu saja.
Kami benar-benar minta maaf, oke?
Brengsek kau.
Kalian pantas disambar petir.
Kau mau kemana?
Kau barusan disambar petir.
Hei!
Untuk apa membawa...
...semua obat herbal ini-
jika petir yang membunuhmu?
Mengapa semua ini bisa terjadi?
Mengapa harus kau?
Tapi kata dokter, terimakasih untuk semua obat herbal ini,
dia akan selamat.
Suster! Suster!
Park Heung-guk di kamar 302!
Kalian harus kesana. Park Heung-guk!
Ini darurat!
Dokter!
Ada apa?
Adakah yang masuk akal...
...atas apa yang terjadi disini?
Ayo kembali kerumah orang Jepang itu besok.
Jelas telah terjadi sesuatu disana.
Hyo-jin?
Hyo-jin.
Sayang!
Ayah disini.
Ayah disini, sayang.
Lihat ayah.
Hyo-jin!
Lihat ayah.
Hyo-jin!
Lihat ayah.
Ayah disini.
Ayah...
- Ayah disini. - Lakukan sesuatu, Ayah!
Ada apa, sayang?
Seseorang memukul-mukul pintu,
berusaha masuk.
Siapa?
Orang asing. Dia mencoba masuk.
Tak apa, tak apa.
Hyo-jin.
Hyo-jin?
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Pagi, Ayah.
Tapi dia tak pernah makan ikan.
Ada yang tidak beres dengannya.
Aku dengar kau dan Hyo-jin semalam.
Au meminta wanita tua dikamar sebelah untuk mencarikan cenayang yang bagus.
Aku akan konsultasi dengannya, aku ingin kau tahu sebelumnya.
Paham?
Baik.
Bagus.
Hei.
Sapalah dia.
Ini keponakanku.
Apa, seorang pendeta?
Belum, dia masih magang. Pembantu di Gereja.
Kita akan butuh penerjemah untuk bicara pada orang itu.
Kau bisa bahasa Jepang?
Sedikit.
Dia tinggal di Jepang saat kecil.
Apa itu di lehermu?
Bukan apa-apa.
Kau pasti bercanda.
Siapa namamu, nak?
Yang E-sam. Dua-tiga.
Itu nama aslimu?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Masuklah.
Ada orang dirumah?
Apa ini?
Dasar cabul brengsek.
Lihat ini. Apa artinya?
Paman, ini ilegal.
Aku tahu.
Karena itu... Harus kita hentikan.
Jika kau tak mau membantu, tunggulah diluar.
Tapi paman!
Oke, kau tunggu diluar.
Apa yang kau lihat?
Coba lihat-lihat sekeliling.
Apa ini?
- Anjing brengsek! - Pergi dari sini!
Lepaskan dia dariku!
Apa yang kau lakukan hingga mengganggu anjing?
Halangi pintunya!
Pergi dari sini!
Sial!
Seong-bok, brengsek kau!
Binatang sialan!
Dimana dia?
Kemana dia?
Disana.
Seong-bok.
Kupikir itu pemiliknya.
Seong-bok?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada apa denganmu?
Kau digigit?
Hah?
Katakan sesuatu, sialan.
Dialah adalah penjahat.
Kau menakutiku, teman.
Lupakan saja.
Bukan hanya satu atau dua orang.
Dia mengambil foto korbannya ketika masih hidup-
dan kembali mengambil foto saat mereka jadi gila atau meninggal.
Apa maksudmu?
Dialah adalah penjahat.
Cukup. Sebentar kita lanjutkan.
Aku yakin.
Dia...
Dia mengambil barang-barang korbannya,
dan melakukan sesuatu pada mereka.
Apa yang kau lihat?
Beritahu aku!
Jeon Hyo-jin
Kau basah kuyup!
Dimana Hyo-jin?
Di ruang tengah.
Hyo-jin.
Ayah pulang lebih awal.
Kau kehilangan sepatumu?
Tidak, kenapa?
Kalau begitu, punya siapa ini?
Itu bukan milikku.
Bukannya ini tulisanmu?
Itu bukan milikku, kataku.
Kau tahu sesuatu tentang seorang pria Jepang yang tinggal di desa?
Kau membasahi semua tempat.
Jawab ayah. Kau tahu dia atau tidak?
Apa kau menemuinya?
Jawab ayah.
Kau menakutinya.
Keluarlah sebentar.
Ayolah, ini serius. Ini pribadi.
Ayah seorang polisi. Ayah akan tahu kalau kau bohong.
Apa kau menemui pria ini?
Beritahu ayah.
Beritahu apa?
Semuanya.
Dimana kalian bertemu, apa yang kau lakukan.
Kenapa aku harus cerita?
Karena ini penting.
Apanya yang penting?
Jawab aku, gadis kecil!
Kubilang, apanya yang penting?
Apanya yang penting sialan?
Apanya...
yang begitu penting sialan?
Kau bahkan tak tahu apa yang penting.
Berhenti menanyaiku, sialan!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Ayah kira kau sudah tidur.
Apa-apaan?
Membuka rok putrimu di tengah malam?
Kenapa kau diam?
Jawab aku, brengsek!
Jawab aku, dasar kau brengsek!
Brengsek kau!
Berhenti melihatku, sialan!
Jangan memanggil ayahmu seperti itu!
Jangan lihat aku!
Hentikan! Ayahmu telah minta maaf.
Aku akan membunuh kalian semua.
Bagaimana bisa kau?
Aku menemui si cenayang hari ini.
Menurutnya ada arwah di rumah ini.
Sesuatu merasuki Hyo-jin.
Dan jika kita tak melakukan sesuatu, akan ada yang mati.
Dia akan melakukan yang terbaik.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Ikut aku, dan jangan banyak alasan.
Tanya dia dimana dia sembunyikan barang-barang disini.
Barang-barang didalam... Ada dimana sekarang?
Barang-barang apa?
Dia bertanya barang-barang apa.
Barang-barang yang kita lihat sebelumnya.
Barang-barang yang kami lihat... sebelumnya.
Foto-foto itu?
Maksudmu foto-foto?
Ya, foto-foto. Dan barang-barang lainnya.
Ya.
Aku membakarnya.
Maaf?
Aku membakarnya.
Dia membakarnya.
Dimana?
Di dapur.
Bajingan!
Kau!
Apa yang kau lakukan disini?
Tanya lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Bepergian.
Bepergian, katanya.
Katakan aku akan memenjarakannya jika dia tak mengaku.
Katakan yang sebenarnya.
Bahkan jika aku berterus terang, Kau takkan percaya padaku.
Katanya kau tak akan memercayainya.
Dengar, terjemahkan semua yang kubilang.
- Kata demi kata. - Ya, Pak.
Kau pengganggu sialan!
Oh...
Dasar kau brengsek sialan.
Jadi, uh...
Turis seperti apa yang menggantung foto-foto orang mati di dindingnya?
Bepergian... orang mati...
Kenapa ini ada dirumahmu?
Bagaimana bisa ini?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Aku tahu yang kau lakukan di desa ini.
Aku lihat ruangan itu.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan pada putriku!
Aku ingin kau...
...menghentikan semuanya, dan tinggalkan desa ini diam-diam.
Aku bersungguh-sungguh.
Pergilah.
Diam-diam.
Ini Gokseong. Desaku.
Jangan mengacau disini...
...dan membuatmu terbunuh. Pergi saja.
Jika kau tak pergi, kau akan mati.
Jika kau mendengarku, katakan sesuatu. Atau setidaknya anggukkan kepalamu!
Tolong jawab.
Jadi, kau...
Diam, brengsek!
Kau menantangku?
Oh, aku tak layak mendapat jawabanmu.
Begitukah?
Kau bahkan tak mendengarkanku, kan?
Benarkan?
Aku mencoba bicara padamu,
tapi kau tak mendengarkan!
Apa ini?
Apa benda sialan ini?
Benda apa semua ini?
Apa...
Ritual apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan di desaku!
Kau tahu putri siapa yang kau ganggu?
Dasar brengsek!
Awas!
Jong-gu?
Sekarang apa?
Mulai melihat cahaya?
Kuberi waktu tiga hari.
Pergilah, atau kau akan berakhir seperti anjingmu.
Terjemahkan.
Terjemahkan yang kukatakan.
Sudah berapa lama seperti ini?
Baru beberapa hari.
Jadi?
Gejalanya-
sama dengan yang lainnya.
Harus ada penjelasan atas penyakitnya.
Mereka bilang tak tahu.
Apa ini?
Oh Tuhan!
Siapa yang melakukan ini?
Apa?!
Kau baik-baik saja?
Panggil suamimu.
Siapa yang melakukan ini?
Jong-gu!
Ada apa!
Apa dia banyak minum?
Tak perlu khawatir.
Jarumnya kucabut 20 menit lagi.
Berhentilah minum dulu.
Ya.
Ini sudah dimulai. Beranikan dirimu.
Yang kukatakan waktu itu, akan kita lakukan besok.
Dimana Hyo-jin?
Kau tak boleh mundur sekarang. Cari uang untuk ritualnya.
Dimana dia?
Dirumah. Mau dimana lagi?
Aku meminta wanita tua di kamar sebelah untuk menjaganya.
Kau meninggalkannya sendirian dengan orang asing?
Kau sudah gila?
Jangan bergerak.
Hyo-jin.
Sayang.
- Ad apa? - Oh Tuhan!
Hyo-jin!
Jatuhkan itu, sayang.
Jangan menangis. Tak apa.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Cepat! Hubungi 911!
Semua ini adalah ulah si Jepang.
Bahkan sejak kita kerumahnya,
badanku selalu sakit.
Badanku panas. Aku melihat sesuatu.
Wajah seorang pria keluar dari dinding.
Kupikir dia sudah mati.
Kita harus melakukan sesuatu,
atau bajingan itu mendahului kita.
Tutup pintunya!
Apa isi guci itu?
Yang mana?
Yang penutupnya merah.
Hanya kecap.
Bawa kemari.
Kenapa, apa kau tuli?
Minggirlah, ayo.
Mundur.
Apa itu?
Oh sial...
Benar-benar ada arwah jahat disini.
Kau tak mau pergi, kan?
Ayo!
Hentikan!
Hyo-jin!
Kemari kau!
Akhir-akhir ini, kau bertemu dengan seseorang...
yang tak seharusnya kau temui?
Aku tak mengerti.
Apa kau mengganggu seseorang?
Dari semua hal jahat yang pernah kulihat, ini yang paling kuat.
Kau mengganggunya.
Oh, Tuhan! Apa yang harus kami lakukan?
Siapa dia?
Siapa yang kau ganggu?
Katakan padanya.
Seorang pria Jepang...
Aku tahu itu.
Dia bukan manusia.
Dia adalah hantu.
Semua yang terjadi di sekitar sini adalah ulahnya.
Jika tak dilakukan sesuatu, bukan hanya putrimu,
tapi semua orang akan tewas.
Pak!
Ini Park Chun-bae. Pemilik rumah ini.
Dia membunuh istrinya juga?
Sepertinya begitu.
Siapa namanya?
Park Chun-bae.
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu? Dia harus disingkirkan.
Usir dia atau bunuh dia.
Aku akan melakukan ritual membuang kutukan besok.
Ya, Pak.
Kau punya uangnya?
Berapa banyak?
Sekitar 11 juta Won, kau sanggup?
Aku akan menyiapkannya.
Bagus.
Dengar.
Yang akan aku lakukan besok-
bukanlah ritual biasa.
Aku akan membuang kutukan mematikan.
Itu sangat berbahaya.
Jadi kau tak boleh melakukan apapun yang akan mencemari.
Jangan berhubungan dengan orang diluar. Perhatikan apa yang kau makan dan minum.
Atau mantranya akan jadi bumerang.
Ya, Pak.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Apa?
Pria Jepang itu.
Katamu dia adalah hantu.
Lalu?
Aku tak mengerti orang yang masih hidup kau sebut hantu.
Dia bukan manusia lagi.
Dia telah lama meninggal.
Dulunya dia memang manusia.
Tapi tidak lagi.
Kalau begitu,
hantu merasuki dirinya?
Ya, begitulah awal mulanya.
Tak semua yang bergerak, bernapas, dan bicara itu hidup.
Banyak yang jadi korban karena mereka tak mengerti itu.
Jika ini tak dihentikan...
...setan itu akan menghancurkan desa ini.
Setan?
Hantu jahat!
Bahkan diantara setan yang lain, dia adalah tuannya.
Jika itu benar,
mengapa harus...
Mengapa harus putrimu?
Dosa apa yang pernah putrimu lakukan?
Ya.
Jika kau pergi memancing, kau tahu apa yang akan kau tangkap?
Tidak.
Dia hanya memancing.
Dia bahkan tak tahu apa yang akan ditangkapnya.
Dia hanya melemparkan umpannya, dan putrimu yang mengambilnya.
Seperti itulah.
Park Chun-bae
- Yang ini? - Bukan.
Uang. Ya, uang.
21 dolar lagi.
- Tidak! - Tak apa.
Oh, ada-ada saja.
Katakan padanya untuk berhenti.
Hentikan!
Hentikan kataku!
Jong-gu!
Ada apa?
Lihat ayah.
Sayang?
Hyo-jin!
Tolong hentikan dia...
Tolong...
Tolong hentikan dia.
Ayah!
Ayah...
Hyo-jin.
Kita tak seharusnya melakukan ini...
Hentikan, brengsek!
Hentikan!
Dasa brengsek!
Hentikan sekarang juga.
Hentikan!
Hentikan kataku!
Hentikan.
Atau kupukul kepalamu!
Hentikan, kataku.
Pergilah.
Sekarang!
Semuanya dimulai sejak hari itu?
Aku akan coba bicara pada Bapa.
Apa yang kau katakan padaku benar?
Ya.
Dan katamu cenayang yang memberitahumu ini?
Dari sudut pandang mereka,
hantu adalah arwah orang mati.
Tapi orang itu masih hidup.
Aku juga pernah dengar tentang pria ini.
Rumornya dia adalah seorang Profesor yang terkenal.
Dan ada rumor yang lebih kelam, lebih mengganggu-
Beberapa orang bilang dia adalah seorang Biksu Buddha.
Tapi semua hanya rumor. Bagaimana kau bisa percaya?
Tidak, Bapa. Semua itu bukanlah rumor.
Kedengarannya kau sangat yakin.
Apa kau pernah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Bagaimana kau bisa yakin tanpa pernah melihatnya sendiri?
Bawa kembali putrimu ke Rumah Sakit. Percayakan pada dokter.
Tak ada yang bisa Gereja lakukan untukmu sekarang.
Ikutlah denganku kerumah pria Jepang.
Apa?
Aku harus melihatnya sendiri...
...apakah dia benar-benar hantu atau bukan.
Jika benar,
aku takkan mampu membunuhnya.
Dimana dia?
Apa semuanya sudah disini?
Ya.
Kenapa kau memanggil kami pagi-pagi?
Cheol-yeong tak bisa datang. Induk babinya sedang melahirkan.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini bukan lelucon?
Kau serius, kan?
Ya.
Silangi hatimu, atau ibumu seorang pelacur?
Dasar pengganggu!
Tak ada waktu untuk bercanda.
Dasar pengecut brengsek.
Ayo!
- Tak ada? - Tidak.
Jangan hanya berdiri disitu. Periksa bagian belakang.
Apa itu?
Dasar brengsek...
Byeong-gyu! Sebelah sini.
Cepat.
Itu dia?
Sebelah sana.
Dimana? Ikut aku.
Dimana?
Apa itu?
Siapa itu?
Makhluk apa itu?
Jangan mendekat.
Mundur.
Hentikan.
Sudah cukup!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia sedang... tak sehat...
Turunkan.
- Ayo! - Kita bisa membicarakannya.
E-sam!
Ayah...
Lihat.
Ada lagi satu!
Itu dia.
Itu dia!
Tangkap dia!
Dimana?
Dasar brengsek!
Itu dia.
Sebelah sana.
Dasar brengsek!
Dimana dia?
Sebelah sana.
Dimana?
Ada apa?
- Coba kemari. - Apa? Kenapa kau berhenti?
Ada masalah apa?
Coba kemari!
Jong-gu.
Kmana dia?
Kemana bajingan itu?
Hei!
Turun dari situ.
Kau melihatnya?
Hei!
Kemana dia?
Jong-gu!
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkap bajingan itu.
Tangkap bajingan itu.
Aku tak percaya ini...
- Aku harus menyelamatkan putriku. - Ayolah.
Ayo turun.
Aku harus menyelamatkan putri kecilku.
- Kita akan menangkapnya. - Aku harus menemukannya, dan selamatkan putriku.
- Jangan khawatir, kita akan melakukannya. - Oke?
Kita harus melakukannya bersama.
Kita harus menyelamatkan putriku.
Aku tahu.
Aku harus menyelamatkan putriku...
Ayolah, teman.
Aku harus menangkap bajingan itu.
Jangan menangis, teman.
Brengsek kau, Jong-gu!
Istri Tolong, angkatlah.
Sial! Apa itu orang?
Istri
Tikus telah masuk dalam perangkap.
Kau baik-baik saja, sayang?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Kau baikan sekarang?
Minumlah.
Gadis baik.
Biarkan saja.
Aku ingin beres-beres sedikit.
Biarkan saja. Kita harus berterimakasih pada cenayang untuk semuanya.
Istirahatlah. Kau pasti kelelahan.
Cenayang
Dasar bodoh.
Tersangka kasus jamur yang telah ditahan...
Para korban mengalami gangguan mental yang parah...
Tn. Yang E-sam?
Ya.
Korbannya adalah wanita pemilik rumah.
Pamanmu pasti telah terkontaminasi jamur itu juga.
Ini menggemparkan desa.
Kami harus menahannya.
Kau harus mencari pengacara.
Walaupun sebenarnya,
dia juga hanya korban.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Pergi.
Panggilan tak terjawab Cenayang
Apa ini?
Halo.
Ini aku.
Kau dimana?
Kau sendiri dimana?
Jangan bertanya apapun.
Kau harus kembali ke putrimu. Sekarang.
Katakan apa yang terjadi?
Aku ditempatmu.
Kembali kerumahmu, sekarang.
Katakan dulu apa yang terjadi.
Aku...
Aku salah membaca ramalannya.
Bukan dia.
Apa maksudmu?
Aku membuang kutukan pada hantu yang salah.
Aku melihat seorang wanita didepan rumahmu.
Aku membuat kesalahan besar.
Kesalahan yang sangat besar.
Bukan si pria Jepang pelakunya.
Wanita itulah arwah jahatnya.
Semua adalah ulahnya.
Jadi, pulanglah sekarang.
Aku juga sedang menuju rumahmu.
Kalau begitu...
Siapa si pria Jepang?
Dia mencoba membunuh wanita itu...
...untuk menyelamatkan penduduk.
Mengerti?
Pria Jepang itu-
dia juga seorang cenayang, sama sepertiku.
Apa wanita itu...
...mengenakan pakaian putih?
Kau melihatnya?
Wanita muda?
Iya itu dia.
Lindungi kami dalam pertempuran.
Jadilah penjaga kami dalam melawan kejahatan...
...dan dari jerat setan.
Dimana dia?
Dimana Hyo-jin?!
Hyo-jin!
Apa itu?
Kau mau kemana tengah malam begini?
Aku bertanya padamu.
Dimana putriku?
Dimana dia?
Gadis setinggi ini?
Ya.
Hyo-jin?
Benar.
Dia kerasukan arwah jahat.
Wanita tua memberitahuku pria Jepang itu adalah hantu.
Dia mencoba menghisap habis darahnya...
Hentikan omong kosongmu!
Jawab aku, sialan!
Dimana Hyo-jin?
- Kau sudah melihat si pria Jepang? - Dimana putriku?
Dirumahmu, mau dimana lagi?
Dia tak dirumah.
Dia dirumah.
Dia baru saja pulang.
Jangan pulang sekarang-
atau kalian semua akan mati.
Jika kau pulang sekarang, seluruh keluargamu akan mati.
Apa maksudmu?
Si pria Jepang menunggumu...
...untuk menghabisi keluargamu.
Dia sudah mati.
Dia belum mati.
Kematian tak bisa menyentuhnya.
Setan akan segera memasuki rumahmu.
Kau pernah melihat setan?
Dirumah wanita yang gantung diri.
Itu hanya mimpi.
Itu bukan mimpi.
Aku memasang perangkap untuknya.
Tunggulah disini, sampai dia tertangkap.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Apa kau sebenarnya?
Manusia atau hantu?
Kenapa kau bertanya?
Aku harus tahu...
Apakah aku bisa memercayaimu.
Percayalah,
dan keluargamu akan selamat.
Apa kau sebenarnya?
Seseorang yang mencoba menyelamatkan putrimu.
Seorang wanita.
Aku menghubungi semua temannya...
Hyo-jin?
Hyo-jin!
Sayang.
Sayang...
Kapan setannya datang?
Sudah disana.
Hyo-jin.
Sudah disana?
Aku tanyakan satu hal padamu.
Apa wujud aslimu?
Menurutmu apa wujud asliku?
Setan.
Kaulah setannya.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau sudah menjawabnya sendiri.
Aku adalah setan.
Cenayang
Aku hampir sampai. Dimana kau? Kau sudah dirumah?
Aku bersama wanita itu sekarang.
Kau tak boleh memercayainya.
Tak boleh.
Apapun yang dia katakan padamu,
kau harus kembali ke putrimu sekarang.
Kau mengerti?
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Apa itu cenayangmu?
Jangan memercayainya.
Mereka melakukannya bersama.
Benarkan kataku?
Kau sudah yakin bahwa aku adalah setan.
Karena itulah kau datang kemari...
...membawa arit itu.
Kata-kataku, apapun yang kukatakan-
takkan merubah pemikiranmu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tak salah lagi.
Kau datang kemari untuk membuktikan kecurigaanmu padaku.
Itu tidak benar!
Jika kau berkata...
...bahwa kau bukanlah setan,
dan menunjukkan wujud aslimu padaku-
Aku akan meninggalkanmu.
Saat setannya terkena perangkap,
ayam jantan akan berkokok tiga kali.
Tunggu sampai yang ketiga.
Kau akan meninggalkanku?
Ya.
Dua kali lagi.
Jangan ragu.
Kau akan pergi?
Ya.
Aku akan meninggalkanmu.
Kata siapa aku akan membiarkanmu pergi?
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa?
Dengan nama Tuhan mengapa dia melakukan ini?
Karena ayahnya berdosa.
Dosa apa?
Dosa apa yang telah kulakukan?
Ayahnya mencurigai orang lain.
Mencoba membunuhnya, dan akhirnya berhasil.
Tapi putriku!
Putriku...
Putriku lebih dahulu sakit!
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa itu...
Satu kali lagi.
Bagaimana bisa itu?
Jangan lakukan itu.
Apa katamu?
Kau mau pergi dari sini atau tidak itu terserahmu.
Sentuh aku dan lihat.
Hantu tak punya daging dan tulang,
dan kau lihat aku punya keduanya.
Park Chun-bae
Tidak.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Kaulah pelakunya.
Tidak.
Semua ini adalah ulahmu.
Jangan lakukan itu.
Hyo-jin...
Jangan lakukan itu.
Hyo-jin...
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Mengapa kau ragu?
Hyo-jin.
Sayang...
Ibu...
Lihat aku.
Lihat aku!
Kumohon.
Lihat aku.
Kumohon...
Kumohon!
Hyo-jin!
Hyo-jin...
Hyo-jin.
Hyo-jin...
Hyo-jin!
Mengapa ada keraguan dalam hatimu?
Lihat tanganku, dan kakiku.
Kau bisa lihat ini Aku.
Akulah ini.
Oh Tuhan...
Hyo-jin...
Tak apa.
Putriku.
Kau tahu ayah seorang polisi.
Ayah akan mengurus semuanya.
Ayah akan melakukannya.
Palu, 14 Oktober 2016.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FB: Amirullah Kharim